MON AMOUR, JE T'APPARTIENS - Trad par Sissia -
Je t'appartiens, mon amour
Qu'est ce que vous faites? - C'est mon château, grand-pére.
Je suis le Roi et Radha est la reine.
Et quel est mon rôle dans ce château?
T'es le ministre.
Je suis le ministre, tu es le roi et Radha la reine.
Le dîner est servi votre Majesté!
On va attendre que Maman rentre de l'hôpital pour manger.
Maman est rentrée!
Une seconde, les enfants.
Papa! - Que se passe-t-il, Laxmi?
Tout va bien? - Papa, son état est critique.
Les médecins disent que sans opération...
..il ne survivra pas.
La vie de cet ivrogne n'a aucune valeur.
Sauve le et je ne te demanderai plus jamais rien.
J'ai donné sans compter.
Mais tout ceci ne m'appartiens pas.
Mon ami m'a légué ces biens pour ses enfants.
Je ne peux pas t'aider.
Tu insinues que... - Je n'insinue rien.
Même si je le pouvais, je ne donnerai pas un centime pour cet ivrogne.
Ton coeur a bien durci! - C'est exact.
Te voir dans cet état l'a transformé en pierre.
Garde ta fortune! Je ne veux plus jamais te revoir!
Radha, Prashant, on s'en va!
On y va! - Laxmi... Les enfants...
Allô? L'Hôpital de Bombay? - Oui
Je m'appelle Ramnarayan. Mon gendre, Shekhar, est hospitalisé chez vous.
Exact. - Bien.
Commencez l'opération. J'arrive avec l'argent.
Je suis désolé. Il n'a pas survécu. - Quoi?
Je t'appartiens, mon amour
Approche, mon grand.
Tu as faim? - Oui.
Comment tu t'appelles? - Je n'ai pas de nom.
N'as-tu pas de parents? - Je suis orphelin.
Ne dis plus jamais ça.
Nous sommes là pour toi.
Je vais t'appeler Suraj.
Ca te plait, Suraj? - Je m'appelle Suraj.
Dorénavant, tu vivras avec nous.
Baigne toi à l'eau glacée.
Chante même si tu ne sais pas chanter.
Suraj, tu as une très belle voix. - C'est vrai?
Tout le monde me traite d'idiot et dit que je chante mal.
Ce sont eux les idiots! Un jour, tu seras une star!
Suraj, Radha a raison.
Un jour, tu seras célèbre.
Mais il te faudra travailler dur.
Tu en es capable? - Oui.
Baigne toi à l'eau glacée.
Chante même si tu ne sais pas chanter.
Baigne toi à l'eau glacée.
Une nouvelle vie commence pour Suraj.
Il a l'opportunité de chanter sur scène.
Bénissez-le afin qu'il transmette la joie à travers sa voix.
Afin qu'il devienne célèbre. Bénissez-le.
Bénissez-le, Sainte Mére.
Merci. Vous êtes merveilleuse!
Je suis venu...
Bonsoir mes jolies!
J'ai une magnifique fleur...
Je me demande qui aura la chance de l'attraper.
Toi? Toi? Toi? Peut-être toi?
Je suis venu...
Je suis venu voler ton coeur
Il est venu voler nos coeurs.
La vie est adorable, l'amour est infaillible...
Mon coeur t'es destiné.
Je suis venu voler ton coeur.
Il est venu voler nos coeurs.
Une nouvelle chanson...
...un nouvel instrument...
...un nouvel amour...
...une nouvelle mélodie.
Danse avec moi.
Regarde moi dans les yeux et embrasse moi.
Je suis venu te couper le souffle...
...en t'offrant tout mon amour.
Je suis venu voler ton coeur.
Il est venu voler nos coeurs.
Je suis jeune...
C'est une belle soirée.
C'est une rencontre au doux parfum d'amour.
Je suis jeune et c'est une belle soirée...
C'est une rencontre au doux parfum d'amour.
L'agitation se fait sentir.
Toutes les jolies filles sont sous le charme.
Je suis venu vous faire rêver...
...vous faire oublier vos peines.
Je donne vie à la fête.
Je suis venu voler ton coeur.
Il est venu voler nos coeurs.
La vie est adorable, l'amour est infaillible...
Mon coeur t'es destiné.
Maman est très en colère. Aide moi! - Va!
Où est-il passé? Il passe ses journées dehors!
Et il prend de l'argent avec lui!
Pourquoi tu t'énerves?
Il prend son argent, il n'a volé personne.
Où est-il? - Il...
Sûrement devant un film d'Amitabh.
Il n'est pas au cinéma. Il est ici.
Maman, je jure sur ta... Je jure que...
Maman!
Tu jures et tu mens pour lui!
Non... - Je sais comment le faire sortir.
Maman! - Quoi?
Quelle maison de fous!
M. Amit!
Maman, tu peux me jeter à la rue.
Mais ne jette pas mon Amitabh.
Voyez vous ça! Tu ne perds rien pour attendre!
Reviens par ici! Tu vas me le payer! - Maman!
Ca suffit. - Reste en dehors de ça!
Tu l'as trop gâté.
Une fois que tu seras mariée il va tomber de haut!
Quand je me marierai je le prendrai avec moi!
Je ne vivrai plus avec toi, on vivra avec Radha!
"On vivra avec Radha", mon oeil!
Attends de voir la réaction de ton mari!
Je réagirai en conséquence mais je ne lâcherai pas mon frére!
Mon coeur a besoin de lui.
A quoi bon discuter? C'est peine perdue.
Maman!
Quoi? - Je t'aime énormément.
Tu sais pourquoi? - Non.
Parceque tu as donné naissance à ma soeur.
N'est ce pas? - Tu es fou!
Suraj est rentré, n'oublie pas de chasser le mauvais oeil!
C'est vrai! J'ai oublié, à cause de toi!
Toi aussi? M. Amit, on s'en va.
Protège-le du mauvais oeil...
A quoi tu joues? - Protège-le du mauvais oeil...
A quoi tu joues?
Je chasse le mauvais oeil.
Fais-le correctement.
Protège-le du mauvais oeil. - Moi aussi je veux être protégé!
Vous ne faites pas d'envieux! Faites le vous-même!
Encore un appel?
Evidemment, je suis une star.
Tous les jours, c'est la même chose. Fan et téléphone.
Tu passes ta vie au téléphone!
Mange, ça va refroidir. - D'accord.
Le pain est bon? - Parfait.
Et les légumes? - Excellent.
Evidemment, c'est moi qui ai cuisiné.
Tu dois ta célébrité à ma cuisine!
Sans elle, tu n'en serais pas là.
Qu'est ce qu'il t'arrive? - C'est trop épicé!
Quoi?
T'as dit que c'était excellent!
Je complimentais une fan, pas ta cuisine!
Je peux pas faire mieux!
Si tu veux de meilleurs plats, trouve toi une femme!
Je cherche une jolie fille.
Mlle Radha, pourquoi vous ne l'épousez pas?
J'ai dit que je voulais une "jolie fille" !
On a compris. Je suis pas interessée.
Mon mari aura une moustache.
Il aura une grosse moustache.
Il sera bègue et il t'appellera "Rad-d-d-dha"
Mr. Hasmukh, vous entendez?
Allô? Quoi?
Il n'y a pas de Suraj ici.
Demande son prénom. - Vous vous appelez?
Suman? Il n'est pas à la maison. - Donne moi ça!
Il est occupé. Il mange - Radha, donne!
Merci.
Allô? Suman?
Pourquoi tu ne dis rien? - Parceque je l'ai fait taire!
Je plains ton futur mari!
Oui, Mr ?
Une seconde.
Ca! - C'est pour moi, Mr?
Non! Qu'est ce que c'est?
Une lettre. - Je sais que c'est une lettre!
C'est quoi ça? Gopal Kishan, Bombay. Gopal Kishan, Bombay.
Vous m'avez envoyé ma propre lettre!
Envoyez moi tous les colis et toutes les lettres. Au Diable les clients!
Amenez moi du lait, et chantez moi une berceuse! - D'accord.
Comment ça "d'accord" ?
Vous vouliez une berceuse...
Mona, où est votre jugeotte? Vous pensez à quoi toute la journée?
Mona. Mona.
Oui, Mr ? - Prenez ça... Ce sera tout
Une seconde. - Oui, Mr ?
Il fait très chaud et la clim est éteinte.
Vous avez l'air d'avoir chaud.
Pourquoi vous vous dénudez?
Je mets de longues jupes...
Je parle du haut de votre corps.
Je vais devoir vous commander un uniforme.
Avec des boutons de haut de bas. Comme ça.
Compris? Ce sera tout.
Mona. Sortez.
Bhai (= mon frère), c'est Neeta. - Je t'écoute.
Baba va très mal.
Il ne se souvient que de tante Laxmi.
Laxmi! Laxmi!
Baba, je l'ai appelée. Elle arrive.
Radha, Baba va s'en sortir?
J'espére qu'il s'en sortira.
Ne t'en fais pas, Maman. Ca va aller.
Maman!
Laxmi!
Baba!
Docteur: - Seigneur, pourquoi?
Après toutes ces années, ma fille allait revenir. - Calme toi.
Et tu l'as tuée. Ca aurait du être moi. - Docteur!
J'arrive!
Allô? Hasmukh à l'appareil.
Désolé. Pas d'enregistrement aujourd'hui.
Demain, non plus. Je ne sais pas combien de temps.
Je l'ignore.
Je ne peux pas vous donner de date.
Raccrochez...
...ou je vais le faire.
Quelle bande d'égoïstes. Il ne comprennent pas.
Mangez quelque chose.
Je ne peux pas. Radha n'a rien mangé depuis 3 jours.
Enfant, j'errais dans les rues assoiffé et affamé.
Radha m'a nourri de ses propres mains.
Elle m'a soutenu et aujourd'hui, elle a besoin de soutien.
Mr, je sais que ce n'est pas le moment...
Quoi? - Pourquoi ne pas l'épouser?
Ca ne m'a jamais traversé l'esprit.
J'ai trouvé rêvé de la voir avec un mari aimant...
..de bonne famille.
Je veux que ma Radha soit heureuse.
C'est un beau rêve.
Mais où le trouvera-t-elle?
Elle le trouvera... J'en suis certain.
Oncle Ramu, regarde qui voilà!
Qu'est ce que vous attendez? Entrez!
Vous allez vivre avec moi.
Oncle Ramu!
Bienvenue! Comment allez vous?
Bien. - Et vous même?
Je... - On parlera plus tard. Les valises.
Tout de suite!
Didi (= ma soeur), je n'ai vu de telles maisons que dans les films d'Amitabh.
Shantabai!
Grand-pére, je peux voir l'étage? - Tu peux voir toute la maison!
Tu es chez toi!
Aujourd'hui, j'ai une voiture, une maison...
..et toi, qu'est ce que tu as?
Désolé. Je répétais les répliques d'Amitji...
..je t'ai pas vue.
Vous jouez comme un jeune homme!
Je déborde de joie!
Je ne comprends pas...
La promesse que j'ai faite à mon ami...
..au pére de Gopal...
..qui m'a confié ses enfants...
J'ai promis de les élever, et c'est chose faite.
Gopal et Neeta sont assez grands pour s'occuper d'eux même.
Maintenant, je vais prendre soin des enfants de ma fille.
Je vais leur donner l'amour qu'ils ont perdu il y a des années.
Il ne me reste qu'une chose à faire. - Quoi?
Prendre tes médicaments.
Tu es à peine sur pieds et tu joues déjà au ping-pong.
Et vous l'encouragez!
Ca suffit, il faut que tu te reposes.
Tout est derrière nous. - Comment ça?
Je suis en bonne santé et heureux.
J'ai envie de te marier.
Tu es heureux donc je dois me marier?
Je ne veux pas me marier? - Pourquoi?
Je t'ai même trouvé la fille. - Sans m'en parler?
Pourquoi t'en parler? - C'est ton mariage ou le mien?
Je ne veux pas me marier.
Pourquoi? - Je n'ai toujours eu qu'une fille en tête.
Je n'épouserai qu'elle.
Moi aussi, je n'ai toujours eu qu'une fille en tête.
Je voudrais que tu l'épouses.
Depuis toujours? Elle doit être bien âgée.
Tu devrais l'épouser. - Je la connais depuis qu'elle est petite.
Arrête de râler. - Je râle pas. Je veux pas me marier.
Tu râles. - Je ne râle pas.
Ecoute moi. - Je ne veux pas me marier.
Expliquez lui. - Laisse-le en dehors de ça!
Grand-pére!
Laisse-le épouser la fille de son choix.
Reste en dehors de ça - Pourquoi est-ce que...
Radha, tu es arrivée quand? - Il y a un petit moment.
En réalité... Radha est la fille que je t'ai choisie.
Baba, tu te souviens de la fille de mes rêves...
Oublie la. Il faut que tu épouses Radha.
Cette fille... - Une seconde!
Radha, je parlais à Baba de la fille de mes rêves...
Radha est un bon choix. - Bien.
Quand vous serez mariés j'irai en pélerinage.
Comme tu voudras.
J'arrive, grand-pére.
Attends. - Lâche moi.
Radha, tu sais qui est la fille de mes rêves?
Non. - Comment est-ce possible?
Tu devrais le savoir.
Je n'en ai aucune idée. - Tout à l'heure...
..Baba ne m'a pas laissé le temps d'expliquer.
Tu devrais le savoir. - Je ne sais pas.
Je me fiche de cette fille!
Je n'en suis pas si sur.
Pourquoi? - Tu as tout oublié?
On était petit... Quand il pleuvait, sous le parapluie...
Tu ne te souviens pas? - Non.
La petite maison... Notre royaume... Tu ne t'en souviens pas?
Trés bien.
C'est quoi ton histoire de royaume? Ok, où est-elle?
Ici. - Ca, je le sais.
Mais je ne peux pas voir dans ton coeur.
Tu peux voir ma chambre? - Elle est dans ta chambre?
Oui, près de la table, à côté de mon lit.
Va la voir.
Non. Grand-père m'appelle. - Il peut attendre.
Il a créé cette confusion!
Va voir. - Je n'ai pas envie.
Notre mariage... Ecoute moi...
On est sur le point de se marier. Je ne veux rien te cacher.
Je n'ai pas envie de voir. - Radha, stp, j'insiste.
Quelle tête de mule!
Bon sang! - Va voir! Va voir! Imbécile!
Dans sa chambre?
"Regarde dans mon coeur"
Elle est jolie? Elle doit ressembler à un singe!
Elle est dans la salle de bain? Il y a quelqu'un?
Tu l'as vue? - Où je dois chercher?
Il n'y a personne. Même pas une photo!
J'ai parlé d'une photo?
Je t'ai dit de regarder près de la table.
Il n'y a qu'une brosse.
Pas la brosse.
Viens par ici et regarde.
Voilà. Tu vois?
Où est-elle? - Regarde.
C'est moi. - Exactement.
Moi?
Tu mens. - Non. Je ne mens jamais.
Je n'aime que toi.
Radha!
Grand-père m'appelle.
Je t'aime.
Radha!
J'arrive!
Radha, est-ce que tu n'aimes que moi?
J'adore Suraj. Il ne va plus tarder. - Il va arriver.
Radha, attends!
Bonjour. - Attends!
Viens.
Ce sont les fans de Suraj.
Les filles sont folles de lui.
Elles perdent leur temps.
Où est-il? - En haut.
Tu veux bien... éteindre la cigarette.
Allons-y.
Bonjour Hasmukh.
Lui, c'est Hasmukh, "le calendrier".
Le secrétaire de Suraj.
Radha, Suraj..
Que se passe-t-il? - Il a fait un accident de voiture.
Un accident? - Il est vivant, mais il a perdu sa voix.
Où est-il? - Il vient de sortir de l'hôpital.
Il se repose dans sa chambre.
En haut.
Radha, attends. - Suraj!
Suraj!
Suraj! Ca va?
Qu'est ce qu'il s'est passé?
Parle moi... Suraj.
Comment oses-tu me faire ça?
Je te déteste. - Pourquoi?
T'as failli me tuer. - Toi aussi!
Tu es allée vivre chez ton grand-pére!
Tu n'as même pas pensé à moi!
Mr. Gopal. - Vous vous connaissez? - Non.
Je sais tout de l'homme qui va épouser ma Radha!
Je sais ce qu'il fait, ce qu'il aime, ce qu'il déteste...
..combien il t'aime et que le mariage est prévu pour le 21 Juillet.
Je sais même ça.
Au fait, Mr... Je m'appelle Suraj.
Bonjour. Radha ne tarit pas d'éloges à ton égard.
Je n'en doute pas.
Je vous en prie... - On y va?
Suraj, on t'attend deux jours avant le mariage.
Vous ne restez pas? - On doit donner les invitations.
On compte sur ta présence. - J'y serai.
Vous ne peux pas rater ça.
Parfait.
Ce fut un plaisir. - Merci Mr.
Bye. A bientôt.
Mr Gopal.
Prenez soin de ma Radha.
Ne t'en fais pas. Je prendrai grand soin de Radha.
Merci Mr. Merci.
Tu es une étoile dans le ciel...
Un bouquet de roses.
La maison que tu rejoindras...
...ne connaîtra que prospérité.
Tu es une étoile dans le ciel.
Tu es un bouquet de roses.
Que la joie emplisse le foyer...
...de ta nouvelle famille.
Ces fleurs te subliments.
La lune est ton miroir.
Tu fais ta timide...
...et le coeur du marié s'emballe.
Ton miroir t'envie.
Tu es une princesse.
Que la joie emplisse le foyer...
...que tu rejoindras.
Ma soeur est comme le printemps.
Elle est unique. Je ne peux vivre sans elle.
Elle est comme la lune face aux étoiles...
Elle est l'exception.
Innocente et adorable.
Le monde appartient aux amoureux
Le monde appartient aux amoureux.
Le monde appartient aux amoureux
Tu es une étoile dans le ciel
Tu es un bouquet de roses.
Que la joie emplisse le foyer...
...que tu rejoindras.
Je te souhaite un bonheur éternel.
Que la tristesse, jamais ne t'atteigne.
Que le temps n'ai jamais raison de toi.
Je te souhaite le meilleur.
Que ce sourire, jamais ne te quitte.
Comment imaginer ton visage sans ce sourire?
Radha, j'ai une question...
Qui est la personne que tu aimes le plus au monde?
Ma mère.
Très bien.
Rien ne remplace une mère.
Elle nous donne la vie et prend soin de nous.
Rien n'est plus précieux qu'une mère.
Après elle, qui aimes-tu le plus au monde?
Mon frère.
Prashant? - Tu sais pourquoi?
Il ne lui reste que moi. Je suis comme sa mère.
C'est la Fête des Mères ou quoi?
Quoi? - Gopal, tu ferais mieux de te taire.
Tu ne vas pas aimer la réponse. - Quoi?
Aprés, ce sera sa grand-mère...
..ou la mère de je-ne-sais-qui.
Sa mère! - Sa mère?
La mère de qui?
De personne. Oublie ça. Tu veux une pomme?
J'aime pas les pommes. - Moi non plus.
Si tu m'avais re-posé la question j'aurai répondu...
..que tu es celui que j'aime plus que tout.
Dorénavant, tu es tout pour moi.
Bonjour! - Bonjour!
Le petit-déj est prêt?
Donne moi 5 minutes.
Je m'en occupe. - Ca va ?
Tu t'es brûlé.
Ca a l'air de faire mal.
Qu'est ce que...?
Qu'est ce que tu fabriques?
Je...
Donne moi 5 minutes.
Qu'est ce que tu fais? Tu sais que c'est chaud!
Tu t'es brûlé? - Oui.
On dirait un enfant! Vas t'asseoir...
Je vais te servir.
Je vais m'installer ici. - Non, là bas.
Non, ici. Je veux manger près de ma femme.
Tourne. - Pourquoi?
S'il te plait. - Pourquoi faire?
Pourquoi tu mets pas de haut en dentelle?
J'aime pas. - Je trouve ça joli.
Tu pourrais au moins mettre ton sari plus bas...
Ca fait pas beau. - Ca fait très beau!
Même les femmes rondes le font!
Et toi, tu as une taille fine!
Arrête tes bêtises tais toi et vas t'asseoir!
Mange ça. Tu m'en diras des nouvelles.
Je croyais que je devais me taire...
Tu fais des blagues? - Elle t'a plu?
J'ai vu mieux.
Oui, Dinesh?
Non, pas aujourd'hui.
Dinesh.
Je suis jeune marié.
Je vais rentrer chez moi et passer du temps avec ma femme.
Il va falloir qu'elle accepte que ma femme passe avant.
Dis lui que je ne peux pas venir.
Qui t'as demandé ça? Grand-père?
Si tu pouvais le prendre avec toi, ça m'arrangerai.
Didi... - Quoi?
Didi... J'ai besoin d'argent.
D'argent? - Oui.
Combien. - Juste 5000 Rs.
Tant que ça? - Je veux acheter la moto d'Amit-ji en occasion.
S'il te plait. - Je n'ai pas une telle somme.
J'en parlerai à grand-pére...
Un problème? - Non, rien.
Radha me disait qu'elle allait parler à grand-père.
Vous parliez de quoi? - Rien.
Va faire quelque chose. Amitabh a sorti une vidéo.
Ca devrait t'intéresser.
A propos de grand-père.. - Aller, vas.
Regarde-là jusqu'à la fin.
Où tu vas? - Je dois faire à manger à grand-père.
Ca peut attendre. - Qu'est ce que tu fais?
Rien. - Tu ne rates pas une occasion.
Je suis au bureau toute la journée, et toi dans la cuisine.
J'ai annulé tous mes RDV pour toi.
Arrête. Si grand-père arrive? - On s'en fiche...
Elle va bien? - Oui, oui. Juste la tête qui tourne.
Quoi? - Mais elle est remise.
J'ai eu peur... - T'en fais pas. Je m'en occupe.
Didi, tu vas bien? - Elle va très bien!
Il s'en occupe. Viens.
Didi, tu es sûre que ça va? - Vas!
Viens. - Vas voir ta vidéo.
"Ma soeur va bien?"
Qu'est ce qui te fait rire?
Viens voir! - Bhai!
Elle doit être par là...
Tu sais où est Baba? - A l'intérieur.
D'accord.
Qu'est ce que tu fais?
Rien, à mon grand désespoir...
Je cherche quelque chose. Rentre.
Tu cherches quoi? - Tu cherchais pas Baba?
Vas!
T'es beau quand t'es en colère.
Je vais régler ce problème de grand-pére.
Grand-père!
Tu m'as appelé? - Oui, viens voir.
Je t'ai pris un billet pour Benaras demain matin.
Tout est prêt pour ton pélerinage.
Tout est arrangé, de A à Z.
Je ne peux pas partir avant d'avoir vu mon petit-fils.
Si tu veux un petit-fils il faut que tu ailles en pélerinage.
Pourquoi? - Pour tenir ta promesse, bien sûr!
Il peut le faire ici. - Oui.
Elle dit des bêtises.
Vos prières seront plus efficaces si vous êtes sur place.
C'est vrai... - Donc tu iras?
Oui.
Sûr? - Oui. - Parfait.
Tu ferais mieux de faire tes valises.
Oui, mes valises.
Tu veux bien m'aider? - J'arrive.
Et ça en fait un de moins! Baba n'y a vu que du feu!
Tout le monde a intérêt à rester à l'écart...
..ou je me débarasse d'eux un par un.
Tu m'as appelée?
Tu parles tout seul?
Je mettais juste un peu de parfum.
Tiens. C'est chaud. - Mets en un peu.
Dis moi...
Les valises de Baba sont prêtes? Son repas est prêt?
Il ne reste plus rien? - Non. - Parfait.
Il s'en va demain matin? - Normalement.
On sera enfin tranquille.
Qu'est ce que tu fais? - Je pensais jouer au foot.
Du foot? - Ou du volley, comme tu veux.
Eteins la lumière d'abord. - Hors de question.
Je te laisse répondre.
Si c'est pour moi, dis que je joue au foot.
Au foot... - Non, oublie le foot.
Dis que je dors et que je ne veux pas être dérangé.
Jusqu'au matin? - Oui.
Allô? Suraj?
Qu'est ce que tu fais? - Rien.
Je te dérange? - Pas du tout.
Couvre toi et parle.
Tu sais comment arrêter ça? - Arrêter quoi?
La diarrhée. - La diarrhée?
T'as encore mangé n'importe quoi...
Tu as mangé quoi? - Du sambar, à une soirée.
Depuis, j'ai été aux toilettes 15 fois.
Tu n'as pas pris de médicament?
Depuis que tu t'es marié je retrouve plus rien.
Donc j'étais indispensable? - Oui.
T'es où? - Où veux tu que je sois? Chez moi.
Je le sais. Mais où, dans la maison?
Dans le hall. - Ok, vas dans la chambre.
Arrête! Il a la diarrhée! - Oh!
Dis lui de prendre du Baygon. - Arrête
Son timing est impec! - T'y es?
Je peux pas marcher plus vite.
Il a dit quoi?
Moi je souffre et toi, tu ris!
Je t'ai dit de ne pas manger n'importe quoi.
Mais tu te goinfres de sambar.
Il n'y avait pas de pancarte: "Attention, risque de diarrhée" !
Quoi? - Je peux parler ?
Regarde tes cheveux! - Quoi?
Pas toi! T'es dans la chambre?
J'y suis.
Tu vois l'armoire? - Oui.
Une seconde. - Quoi?
Je reviens! - Ca va? Allô?
Allô?
Ca a coupé? - Non.
Il est allé aux toilettes. - Il a besoin d'aide?
C'est pas drôle. - Quoi?
Allô? Suraj?
Bon sang...
Suraj. - Je t'écoute...
Ouvre l'armoire.
C'est bon. - Il y a des livres...
Oui. - Les médicaments sont derrière.
J'ai trouvé. - Prends-en deux
De l'eau. - Bois beaucoup d'eau.
Merci. - J'éteinds la lumière?
Une seconde, stp.
La lumière... - Allô? Oui...
Appelle moi si ça ne s'arrange pas. - D'accord.
N'hésite pas. - C'est bon?
Je m'en vais?
D'accord? - Bye.
C'est une heure pour appeler?
Il n'a personne pour s'occuper de lui, le pauvre!
Pourquoi il ne se marie pas? - Vas savoir...
Je vais lui demander!
Un petit match?
Quel match? - De volley...
Un foot!
Qu'il essaye d'appeler maintenant!
Vous avez l'air contrarié... - Pourquoi?
C'est juste une observation...
Le voisin, Shyamlal..
...vous connaissez son fils, Mahesh...
...après son mariage, il a eu du mal... - Pourquoi
Ils ont une grande famille.
Le couple n'avait pas d'intimité.
Il est venu me demander conseil.
J'ai réglé son problème en 2 minutes!
Vous lui avez dit quoi? - Peu importe.
Dites moi. - Si vous insistez...
Je lui ai conseillé de sortir avec sa femme.
Pour qu'ils puissent passer du temps rien que tous les deux.
Ca a résolu son problème.
Vraiment? - Oui.
Ils m'en sont encore reconnaissants!
Pourquoi vous me dites ça?
Vous m'avez pris pour qui? Laissez moi.
Svp, allez vous en.
Ridicule!
Qu'est ce qu'il t'arrive? - Tu es ravissante aujourd'hui.
Je ne l'étais pas hier? - Si.
Aujourd'hui, tu l'es encore plus. - Pourquoi?
Parcequ'on va en Suisse aprés-demain.
En Suisse? Mais c'est loin.
C'est le but.
J'irai pas. - Pourquoi pas?
Il fait trop froid. - On prendra des gros pulls.
Et si j'ai encore froid? - Je suis là.
On part en avion? - Oui.
Non...
Et si je me sens mal?
Pas de problème... Je raménerai des citrons.
Je te ferai du jus de citron.
Qui s'occupera de Prashant et Neeta?
Je les avais oubliés!
Ils n'ont qu'à se joindre à nous!
C'est vrai? - Oui, et les voisins aussi!
D'accord!
Radha. - Oui?
C'est notre Lune de Miel. Mari et femme. Rien que toi et moi.
Et personne d'autre. - C'est vrai?
Téléphone.
Oublie-le. - Mais il sonne! - Je vais répondre.
Laisse moi répondre. Ok?
Allô? - C'est moi. - C'est moi aussi.
Mr Gopal? C'est Suraj. - Je t'écoute.
Je peux parler à Radha? - Tu veux pas me parler?
Suraj? Comment tu vas? - Ca va.
Je suis en pleine forme!
Demande pourquoi. - Pourquoi?
Je vais à l'étranger! - Où ça?
En Suisse.
En Suisse? Quand? - Après-demain.
Nous aussi! Viens avec nous!
Vraiment? Quoi?
Non, rien. Il va faire froid. N'oublie pas tes pulls.
D'accord? Aller, bye.
Prends le pull que je t'ai tricoté.
N'oublie pas.
Comment pourrais-je?
Parfait. Bye!
T'as tricoté un pull à Suraj? - Oui.
Super.
Suraj va aussi en Suisse.
Génial!
Je pense que... T'avais raison.
On va pas aller en Suisse. - Pourquoi?
Il va faire froid. - T'as dit qu'on prendrait des pull.
C'est un long voyage et tu ne supportes pas l'avion.
Mais tu as dit que tu me ferais du jus de citron.
On va y aller? - Oui. - C'est vrai?
Tu vas où? - Chercher des citrons.
Prends-en 3! Il en faut... - Un pour Suraj.
Pas bête.
Notre lune de miel ... avec Suraj!
Incroyable!
Ca se passera pas comme ça!
Excusez moi.
Excusez moi? - Je peux vous aider?
J'ai pris des billets pour la Suisse.
Mais je ne veux plus y aller. Je peux changer?
Il y a quelques jours vous insistiez pour la Suisse.
Vous étiez determiné.
Vous vouliez la Suisse.
Maintenant, je veux un autre pays.
Je veux des billets pour l'Ecosse.
Je suis désolée, on n'en a pas.
Le Pays-Bas? - Aucune disponibilité.
L'islande? - Non plus. - La Nouvelle Zélande? - Désolée...
C'est quel pays?
Thaïlande. - J'adore la Thaïlande. Deux billets, svp.
J'ai toujours adoré la Thaïlande.
Je suis désolée, Mr...
Désolée de quoi? Vous ne comprenez pas mon problème!
N'importe où, sauf la Suisse.
Mr, ce n'est pas.. - Expliquez lui.
Allez à l'Aéroport International, ils auront une solution.
Rendez-moi mon billet. Merci.
Excusez moi... - Oui?
Pourquoi pas la Suisse? C'est un beau pays.
J'ai demandé votre avis?
Apprenez plutôt à vous habiller!
Je veux pas aller en Suisse! Vous aimez la Suisse?
Elle aime la Suisse, donnez-lui un billet!
J'aime pas la Suisse. J'aime pas. C'est clair?
Il est fou.
Je t'appartiens, mon amour.
Je suis à toi, mon amour.
Je le jure sur mon amour...
...rien ne nous séparera.
Je t'appartiens, mon amour.
Je le jure sur mon amour...
...rien ne nous séparera.
Je suis à toi, mon amour.
Ces moments de joie... Ces rencontres...
Je n'oublierai jamais nos échanges.
Les jours ont changé, les nuits s'allongent.
Je me languis de toi... Mon amour, jamais ne faiblira.
Je t'appartiens, mon amour.
Je te veux dans mon coeur, à jamais.
Je veux te cacher dans la prunelle de mes yeux.
Chaque fois que je lève les yeux...
...j'espére ne voir que toi.
Reste prés de moi.
Je t'appartiens, mon amour.
Radha est là? - Elle est en haut.
Merci.
Suraj? Entre! - Ne me parle pas!
Je t'ai cherchée partout en Suisse!
On a eu un soucis avec les billets...
..on a changé de destination. - Vous êtes allé où?
Tu sais quoi... Je ne sais pas.
Mais où que ce soit... C'était magnifique.
Il y avait des fleurs, des plantes... Du froid... C'était merveilleux!
Je n'ai pas réussi à te joindre.
Petite enfant!
Tu m'as amené quoi? - Pour toi? Regarde!
Je t'ai amené ce pull. - Super!
Je préfère celui-là.
Je l'avais acheté pour lui, mais prends-le.
Je lui donnerai celui là. - Ok.
Je l'essaye? - Vas-y.
Qu'est ce que tu fais?
Qu'est ce que tu fais? Hein?
Je me change. - Tu te déshabilles ..
..devant la femme d'un autre. Honte à toi!
Ne retire pas tes vêtements en publique!
Mr le bodybuilder.
Quel est le rapport? C'est juste une chemise.
Où est le problème?
Ne me touche pas. Ma chambre, ma femme, mes règles!
C'est ta femme, maintenant? - C'est la tienne, peut-être?
Non!
Non! Non!
Mr. Gopal. - Salut! Bonjour...
Tout va bien, Mr? - Très bien.
Vous répétiez "non"...
C'était un faux numéro donc je leur ai dit non...
Donnez votre numéro à un minimum de personnes.
Et ne donne jamais ton numéro de fixe.
Vous avez bien raison! Vous avez fait bon voyage?
Excellent. - Vous n'êtes pas passé par la Suisse?
Vous en pensez quoi? - Elle t'étais vraiment destinée!
Je viens de l'essayer - Pourquoi tu l'enlèves?
Ne te déhabille pas. - Alors prenez la mienne.
Non, merci.
Je ne touche pas aux affaires des autres.
C'est ma politique. - Ca me plait! Très bonne politique!
Moi aussi j'en ai une. - Laquelle?
Je touche aux affaires de tout le monde!
Je m'en étais rendu compte.
Elle était bonne.
Suraj, pourquoi tu ne te maries pas?
Réponds-lui. Ca le ronge.
En réalité...
Depuis que vous êtes mariés, je me sens marié.
Si j'ai faim, je viens manger ici.
Si je m'ennuie, je viens ici.
Si je veux rire, je viens ici.
Quand je voudrai des enfants... - Oui?
Je vous dirai d'avoir des enfants pour jouer avec eux.
Donc on doit tout faire pour toi.
Excellent!
Aller, je vous laisse.
Déjà? - J'ai du travail.
Ton mari vient de rentrer.. - Je peux repartir.
Je vous disais quoi?
Jouer? - Non, avant ça.
Les enfants? - Non, avant ça.
Ah oui, je me souviens.
Attends, les hommes parlent.
Tu m'as refait oublier!
Je t'écoute. - Ah oui, voilà!
Mr... Je vous le dirai plus tard. - Non, dis moi!
Plus tard. - Parle.
Rien de tel qu'un peu de suspense!
Bye! - Bye!
Petite enfant!
Ca te va bien! Je vais faire à manger.
Une enfant... Un bodybuilder...
Un bodybuilder...
Je me défends!
Allô? Suman?
Je ne vais pas te dire...
..ce que je répéte depuis 3 ans.
"Comment tu vas? Tu as mangé?"
"T'es en forme? T'as dormi à quelle heure?"
Aujourd'hui, je dois te parler d'une chose importante.
A savoir...
Le monde avance à toute vitesse!
Le progrés est partout!
Les gens tiennent leur portable d'une main et leur copine de l'autre.
Et à mon grand désespoir...
..ma vie est au point mort depuis 3 ans.
J'ai le portable, mais pas la copine.
Tu vois où je veux en venir? Non? Je t'explique.
Seule ta réponse peut débloquer la situation.
Il te suffit de me dire...
...que tu m'aimes.
Dis moi que tu m'aimes.
Dis moi ces 3 petits mots...
...et j'aurai l'impression d'avoir marché sur la lune!
Je vais te laisser 10 secondes...
..pour réfléchir à ta réponse.
Un...
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq...
Six... Moi aussi je t'aime énormément!
Je t'aime, Suman.
J'annonce la nouvelle à Radha et je te rappelle.
Attends, le téléphone sonne!
Laisse, quelqu'un d'autre va répondre!
Noue ma cravate. - Je sais pas le faire...
Sérieusement? Je vais te montrer.
C'est simple... Celui-là au dessus de l'autre...
Ici. Maitenant, tu tires...
Tiens toi droit, je vois plus rien.
Refais-le. Tire.
Qu'est ce que tu fais? Arrête.
Tiens toi tranquille - C'est ça, la technique. Tire.
Quelqu'un va nous voir. - Mais non!
Tu rates pas une occasion - T'es ma femme.
On est dans le couloir. - T'es pas ma femme dans le couloir?
Radha, Suraj au téléphone!
Je reviens.
J'ai une grande nouvelle!
Ca devra attendre. Il va aller au bureau.
Il part au bureau à quelle heure?
Dans 10-15 minutes. - Je te rappelle dans 15 min.
Non, je te rappelle quand il sera parti.
D'accord?
Radha, je suis amoureux! Bye! Je suis aux anges!
Donne, je vais le faire.
Laisse. Je vais être en retard.
Si le téléphone ne sonne pas pendant 10 min...
..entraîne-toi.
What are you doing? It is very tight.
Je suis amoureux.
Je savais pas que ça lui tenait autant à coeur.
Mon numéro a été tiré au sort!
Qu'est ce qu'il t'arrive?
J'ai appelé pour le casting.
Ils m'ont posé une question, j'ai bien répondu.
Quand je passerai, pour "l'appel à un ami"...
..je t'appelerai. Je compte sur toi!
On se partagera les 10 millions.
On partagera avec ton mari, grand-pére...
..Suraj et bien sûr, Neeta.
Elle dépense beaucoup. - Elle a besoin de plus.
Tu as l'air d'un idiot, pas d'un millionaire.
Qu'est ce que tu as mis sur ta tête?
C'est le style de Amithab-ji.
Comme toi avec la cravate de ton mari.
C'est pas un style, il me l'a mise de force.
J'ai pas réussi de la desserrer.
Comment ça s'enlève? - Oublie ces petits problèmes!
..quand j'aurai gagné le jackpot, adieu les soucis!
J'ai un seul problème. - Lequel?
Je dois acheter une tenue et j'ai pas d'argent.
On y remédiera demain.
Merci Didi!
Prashant?
Prashant!
J'arrive! Oui?
T'avais besoin de 5000 Rs?
Je voulais une moto... Comme dans les films..
Donc tu t'es servi.
Comment? Je promets que...
Je déteste les menteurs... Et les voleurs.
Et ferme ta chemise.
Tu te trompes... Je n'ai rien volé...
Prashant, c'est la première et la dernière fois.
C'est la vérité, je n'ai rien volé. - Prashant, vas.
Mais je n'ai rien volé. - Stp, vas-t'en.
Quel est le problème? Tu ne m'as pas donné le verre.
Radha... Parle moi.
Tu as traité mon frére de voleur!
Mais non, laisse moi t'expliquer.
S'il te plait.
J'ai juste dit à Prashant que s'il lui fallait quelque chose...
..il pouvait me demander. - Non, tu l'as traité de voleur.
Ca a du le blesser. - Stp, assieds-toi.
Ne dis pas de bêtises. J'ai dit ça pour son bien.
Il n'y a jamais eu de vol dans cette maison. - Je vois!
Donc les vols ont commencé à notre arrivée.
Tu m'as mal compris. - Tu ne fais que le rejeter.
Et maintenant, tu le traites de voleur.
Tu nous prends pour quoi?
Nous sommes des bien éduqués!
Si tu ne veux pas de lui, dis lui de partir. - Ca suffit.
Ne hausse pas la voix sous prétexte que je me tais.
Ce n'est... -Bhai!
Désolée. Hier, j'étais en retard pour la fac...
..je t'ai emprunté 5000 Rs pour les frais.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé?
Tu aurais au moins pu me demander.
Tu aurais dû me demander.
Neeta!
Je t'avais dit que mon frére... - S'il te plait.
Prashant t'as bien demandé de l'argent?
Tu m'en as parlé? Si de l'argent disparait, que devrais-je penser?
Je ne peux pas demander? Je suis qui dans cette maison?
Vous êtes blancs comme neige.
C'est nous, les coupables. - Je n'ai pas dit ça.
Mille excuses! - Qu'est ce que...
Désolé. Je te demande pardon. Toutes mes excuses!
Neeta..
Neeta, je suis désolé.
Neeta...
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu n'aurais pas du te servir sans me demander.
C'était une erreur.
Ca a créé tellement de problèmes.
Je ne t'en veux pas de m'avoir frappée.
Ce qui me blesse, c'est que tu l'ai fait devant Radha.
Je suis désolé.
Ca fait mal là? Ou là? Ou ici? Ou là?
Je dois y aller au bureau... Excuse moi.
Prashant! - Oui? - Eteins la télé. Gopal ne va pas tarder!
Deux minutes. - Et aussi!
Répare l'ampoule de la salle de bain!
Je m'en occupe!
Neeta, attends! Je t'en prie, je vais t'expliquer.
Neeta, c'est un malentendu.
Neeta, je t'en prie... - Ne me touche pas!
Attends. - Ne m'approche pas.
Je ne savais pas que tu serai là.
Je te le jure.
Vas-t'en! - C'est la vérité, Neeta.
Ce n'était pas intentionnel.
Ma soeur m'a demandé...
Elle t'as dit: "elle se douche, vas regarder" ?!
Quoi? Pourquoi elle ferait ça?
Je...
Je ne savais pas que tu serais là.
Je suis chez moi. Je peux me déplacer librement!
Je ne te croyais pas aussi vulgaire.
Si je dis ça à mon frére, tu es mort!
Je ne t'ai pas vue te baigner. Je le jure!
Si ma soeur l'apprend, je serai mort de honte...
Didi! Ce un malentendu...
Attends, je n'ai rien fait de mal. Je te le jure.
Seigneur...
Je le jure sur ta tête. Je me fiche de ce qu'ils pensent de moi...
Mais ton opinion m'importe.
Tu m'as dit de... - C'est vrai.
Mais pourquoi tu n'es pas sorti?
Tu n'as rien vu? Qui te croira? Qui?
Tu n'as eu le bon sens de sortir qu'à la fin!
Qu'est ce que tu as fait? Que suis-je sensée faire?
Neeta, attends!
Neeta, je t'en prie, ouvre la porte.
Parle moi. - Radha!
Radha!
Gopal... - Ca va? Pourquoi tu pleures?
Gopal, ce n'est rien.
Ce n'est rien. - Elle pleure pour rien?
Que se passe-t-il?
Hey!
Pourquoi ta soeur pleure?
Pour rien. - Je parle. Tu lui as dit quelque chose?
Ce n'est rien. - Quelqu'un va me répondre?
Bhai!
Ca va, Neeta?
Je vais vous expliquer. - Une seconde... Ca suffit!
Didi...
Prashant...
Ton beau-frére est trés en colère.
Vas. Donne-lui le temps de se calmer.
Didi... - Ne me parle pas.
Reviens plus tard.
Hey!
Neeta fait erreur.
Qu'est ce que tu as fait?
Lâchez moi!
Vous ne savez pas...
Comment oses-tu? Je vais te tuer!
J'ai toujours su que tu étais un bon à rien!
Lâchez moi! Tout est de ta faute!
A force de le couver! Tu vois le résultat?
Vous vous trompez.
Lâchez moi!
Qu'il ne remettre jamais les pieds ici!
Sinon...
Didi... -Vas-t'en.
Je vais tout arranger.
Si tu m'aimes vraiment, tu t'en iras.
Où? - N'importe où.
Tu as dit que tu ne m'abandonnerais jamais.
Considère que je suis morte.
Comment tu peux dire ça? - Je ne peux pas le supporter.
Je peux passer outre le fait qu'il m'ai frappé.
Mais moi, non. Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu es un adulte, travaille et tu trouveras un toit.
Quitte cette maison, et ne reviens pas.
Vas-t'en! Vas-t'en!
Ne pleure pas. Je m'en vais.
Ne pleure pas.
"Une fois que tu seras mariée il va tomber de haut!"
"Quand je me marierai je le prendrai avec moi!"
"Je ne vivrai plus avec toi, on vivra avec Radha!"
"Mon oeil!"
"Attends de voir la réaction de ton mari!"
"Je réagirai en conséquence mais je ne lâcherai pas mon frére!"
Allô? - Allô?
Radha! Tout va bien?
Suraj...
Pourquoi tu pleures?
J'ai dit à Prashant de quitter la maison.
Pourquoi? - Gopal l'a frappé..
Personne ne veut de lui, ici.
Personne ne l'aime.
Je ne pouvais pas le supporter donc je lui ai dit de partir.
Radha...
Toutes les familles se disputent.
Ne t'en fais pas. - Je ne sais pas où il est.
J'ai ma petite idée. J'irai le chercher.
Il va rester avec moi, je m'occupe de lui.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Tu peux comprendre ma peine.
Arrête de pleurer et vas te reposer.
Elle m'a mis dehors.
T'es en boucle depuis des jours.
Tu crois que ça lui fait plaisir?
Plus de Coca... Hasmukh ramène lui un Coca!
Elle t'as demandé de partir pour te protéger.
Que tu deviennes responsable.
Tu comprends?
Il va falloir travailler dur pour ça.
Non, Suraj. Je ne peux pas vivre sans ma soeur.
J'aurai préféré mourir.
Mais t'es vivant, donc mange.
Tu n'as rien mangé depuis 2 jours.
C'est la bonne décision, chérie!
Qu'est ce qu'il a?
Amitabh tourne une scène dramatique et il ne mange rien.
Pas d'inquiétude!
Je vous conseille de manger.
Quand vous verrez ça, vous en oublierez de manger!
Regardez! - C'est quoi?
Des clés! - Des clés?
Basanti. - Basanti?
Khuddar! - Khuddar?
Nastik! - Nastik?
Amitabh était taximan dans tous ces films!
Ce sont les clés du taxi
Je vais le rencontrer? - Non.
Vous savez, il est trés occupé!
Pour le rencontrer... Il faut faire partie de l'élite!
Sa fondation? - Oui, il faut passer toutes les étapes.
Pour le rencontrer, il faudra travailler dur. Vous en êtes capable?
Bien sûr! - Parfait.
Il vous a donné ces clés?
Il me les a données et je vous les donne en son nom!
Vous me prenez pour un menteur? - Non.
Mangez en vitesse.
Allez de votre chambre et imitez votre héro.
Devenez un prince! Un macho!
Vous n'êtes pas un vagabond? - Non!
On va vous aider. Mangez. Oubliez votre soeur
Elle me manque tellement! - Courez!
Suraj, comment va Prashant?
Prends soin de lui
C'est reparti
Cette maison ne dort jamais.
Qu'est ce qu'il fait de beau?
Je... Je ...
Le rythme est spécial...
Il va te rendre folle.
J'écoute toujours tes chansons en avant-première.
A demain. - Pourquoi pas aujourd'hui?
Je ne serai pas là pendant 2 jours. Viens aujourd'hui.
Je m'ennuie! - Bonne idée.
Moi aussi, je m'ennuie. - Elle s'ennuie chez elle...
Personne pour te chanter une chanson... Je sais pas chanter, désolé.
Je t'envoie une voiture? - Non, le chauffeur est kà.
J'arrive. - Vas-y! Mais ne reviens pas.
Qui a inventé ce téléphone?
Si je le rencontre... Je le tue.
1, 2... 1, 2, 3, 4...
Vous ne pouvez pas entrer.
Dites-lui que c'est Radha.
Peu importe, vous ne pouvez pas entrer.
Dites à Suraj que c'est Radha!
Vous voyez? - Suraj, il est nouveau?
Danny, ça va pas? Tu la connais pas? Vas!
T'es en retard! - On était à l'heure, il nous a retardé.
Il nous a barré l'entrée.
L'enregistrement va commencer.
Monsieur! - Bonjour.
Bienvenue! Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je n'allais pas venir, mais le chauffeur n'était pas là...
Elle est bonne! Entrez, entrez!
C'est une chanson pour Aamir Khan. Venez.
Une cravate rouge et un matelas...
...un seul oreiller, mais nous sommes deux.
Comment nous protéger du froid?
Parviendrons-nous à trouver le sommeil?
Comment nous protéger du froid?
Parviendrons-nous à trouver le sommeil?
Une cravate rouge et un matelas...
Ne t'en fais pas pour l'oreiller, je m'en occupe.
Je te prendrai dans mes bras.
Et je te ferai un café.
Je te prendrai dans mes bras.
Et je te ferai un café.
Le monde entier s'est endormi.
Nous sommes perdus dans notre bulle.
Je me méfie de toi.
Je ne te fais pas confiance.
J'ai une condition.
Tiens toi à carreau. - Pourquoi tant d'inquiétudes?
Ne pense à rien d'autre...
...et j'en ferai de même.
Un acarien a élu domicile dans mon matelas.
Je n'arrête pas d'y penser. Il me hante.
Il est tombé amoureux de toi et il s'est fait un ennemi.
Cet acarien a bien plus de chance que moi.
Je le chercherai partout.
Il va le regretter.
Je le chercherai partout.
Il va le regretter.
Une cravate rouge et un matelas...
Un oreiller et une couverture... Mais nous sommes deux.
Comment nous protéger du froid?
Parviendrons-nous à trouver le sommeil?
Je te prendrai dans mes bras.
Et je te ferai un café.
Je tirerai les rideaux.
Et si tu veux, j'éteindrai les lumières.
Oh non, ne fais pas ça. N'éteinds pas les lumières.
Quelle heure est-il? J'ai peur qu'il se passe quelque chose.
Je promets de ne pas dépasser les limites.
Je me contenterai d'un bisou.
C'est mon destin. Pourquoi suis-je tombée amoureuse?
Pourquoi cet amour me consume-t-il?
Nous n'y pouvons rien. Il se fait tard.
Nous n'avons qu'un matelas, il faudra le partager.
Je ne trahirai jamais ta confiance, tu comprends?
Je ne trahirai jamais ta confiance.
Une cravate rouge et un matelas...
Un oreiller et une couverture pour nous deux.
Comment nous protéger du froid? Parviendrons-nous à dormir?
Je te prendrai dans mes bras et je te ferai un café.
Chante, même si tu ne sais pas chanter.
Baigne-toi à l'eau glacée.
Chante, même si tu ne sais pas chanter.
Qu'est ce que tu fais?
Je n'arrivais pas à dormir... Donc je chante.
Tu chantes!
Pourquoi pas? - Ne te donne pas tant de mal!
Tu ne chanteras jamais comme Suraj.
Il a la voix d'un ange.
Viens te recoucher.
Suraj est super, hein? - Génial!
J'adore ses chansons.
Viens avant que les voisins se révoltent!
Aller, viens! - Une seconde.
Qu'est ce que c'est?
Des somnifères. Je n'ai pas sommeil.
J'ai du mal à dormir depuis 2 jours.
Donne.
Un jour, je te donnerai le flacon.
Aller.
T'en as pas besoin. Viens.
Tu chantes au milieu de la nuit après tu prends un cachet.
Tiens. - Tiens moi ça.
Bonne nuit.
Tu dors? - Non, je joue.
"Tu dors?"
Quoi? - Si tu prends un cachet, ça fait quoi?
Tu dors une nuit. Ok?
Et deux cachets? - Tu dors deux nuits, logique!
Hey.. - Quoi encore? Quoi?
Et si t'en prends trois?
Un cachet, tu dors une nuit. Deux cachets, tu dors deux nuits.
Toute la bouteille, et tu dors pour la vie.
Pour toujours. C'est bon?
Je peux dormir? Bonne nuit.
Quoi?
Un foot?
Je veux pas jouer au foot. J'ai mal aux jambes.
Un Volley? - J'ai sommeil. Bonne nuit.
Tout ça à cause de ces cachets!
Dors de ton côté!
C'est mon côté aussi!
Allô?
C'est Prashant.
Comment tu vas? - Ma soeur me manque beaucoup.
Vous pouvez l'appeler? - Elle est occupée.
Elle ne répond jamais à mes appels.
J'ai besoin de lui parler.
Appelez là, je vais attendre.
Ligne occupée...
Mona?
Oui, Mr. - J'ai dit Mona!
Je m'appelle Dinesh. - Je sais.
J'ai demandé Mona. - Elle est en congé. - Je le sais!
Sortez d'ici! - Bien.
Une seconde, revenez!
Oui, Mr?
Je veux le numéro de Suraj.
Suraj comment? - Le danceur.
Celui qui danse comme Michael Jackson? - Oui.
Je rêve de le rencontrer. Je suis fan! - La ferme!
Et que ça saute! - Bien, Mr.
Tout de suite! - Oui, Mr.
Fan de Michael Jackson. N'importe quoi!
Mr... Le numéro de Suraj est le 3619860.
Bien. Ce sera tout.
Merci, au revoir.
Suman. Radha a aimé la chanson.
Mais Gopal l'a adorée.
Tant de compliments!
Ligne occupée. Suraj occupé. Radha occupée.
Occupé. Occupé.
Tu aimes appeler Suraj quand je suis au bureau. Appelle.
Parle! Vous parlez de quoi?
Allô, Suraj? C'est Radha.
Radha! Comment ça va? - Je vais bien.
J'ai fait une omelette.
A quoi? - A l'oeuf! Imbécile..
Une omelette à l'oeuf!
Tu parles à une femme mariée!
Tu devrais avoir honte!
Mais tu m'avais prévenu!
Parlez! Ne vous gênez pas!
Désolé de vous avoir interrompu. Continuez.
Discutez.
Et merde!
Quoi? Vous avez un problème?
Je suis pas Michael Jackson!
Circulez! Vous avez du travail!
Dehors! - Il est de mauvaise humeur.
Oui, allô?
Mr? C'est Mona. - Je vous écoute.
Vous pouvez venir chez moi? - Chez vous?
Pourquoi faire? Je suis occupé.
J'ai un problème.
Moi aussi j'ai des problèmes!
Je ne peux rien pour vous.
Elle a plus de problèmes que moi?
Bonsoir, Mr.
Qu'est ce que je vous sers?
Une bière. - Bien.
Tout le monde est attiré par ce qui ne lui appartient pas.
Comment ça? Tu parles de qui?
Tout et tout le monde.
On veut la maison du voisin, sa voiture ou même sa femme!
Qu'est ce que tu insinues? Tu parles de moi?
Non, ça arrive à tout le monde!
Il y a autre chose que tout le monde fait...
On ferait mieux de monter...
Viens! - Pourquoi, ton mari va arriver?
Laisse le venir. Où est le probl_me?
La vérité, ça amène les problèmes.
Aucun homme ne peut accepter cette vérité.
J'ai de l'argent mais il n'y a pas d'amour entre nous.
Je ne suis heureuse que dans tes bras.
Vous n'avez pas honte de parler ainsi!
Qui êtes vous? - Qui je suis?
Je suis un mari!
Qui travaille tout la journée sans savoir où est sa femme!
Contrairement à lui, qui vole la femme d'un autre!
Je ne suis pas avec ta femme!
Ne parle pas de ma femme!
C'est ta femme? - Qu'est ce que vous faites?
C'est même pas ta femme!
T'aimes séduire les femmes mariées!
Profite bien! Lâchez moi!
Il sort avec des femmes mariées! - Bien.
Bien? Et si c'était votre femme?
Il est fou! - Répéte ça!
Si je te revois avec une femme mariée, je te tue!
Arrêtez! - Oubliez le!
Il est fou! - Vous faites une erreur! Il ne vous aime pas!
Mr, svp... - Lâchez moi! Je suis un mari.
Je suis.. - Mr, s'il vous plait.
J'ai compris, j'y vais...
Qu'est ce que vous faites ici?
Quelle surprise! - Je faisais un tour.
Qu'est ce qui vous amène? - J'étais au salon.
Je vous ai vu en sortant.
Vous avez l'air contrarié.
Vous êtes inquiet?
Non, pas du tout.
J'allais rentrer. - Je vous accompagne.
Pourquoi? - Je vous l'ai dit...
Mon problème...
Votre appel... - Oui.
Dites moi.
Suivez moi, s'il vous plait... Venez...
Donnez. - Non, ça ira.
Donnez-la moi. - C'est bon... Très bien, merci.
Venez.
Bienvenue chez moi.
Quel est le problème? - Installez vous
Non, je ne vais pas m'assoir. - C'est votre 1ère visite.
Je vais vous expliquer. Venez. Installez-vous.
Après vous. - Merci.
Vous ne m'avez toujours rien expliqué.
Où est votre mari? - A Delhi.
Mr, s'il vous plait.
Deux minutes.
Quel est le problème?
Si vous comptez pleurer, je m'en vais.
Regardez... Ce sont des brûlures.
Mon mari me les a faites.
Pourquoi vous me dites ça?
Pourquoi vous refusez de comprendre? - Je comprends très bien.
Je n'aime pas ça. Vous êtes une femme mariée.
Les couples se disputent.
Vous n'avez pas à me raconter vos problèmes.
Vous n'êtes pas un étranger.
J'ai de l'estime pour vous. - Non!
Une fois mariée, vous n'avez pas à parler à un homme!
Vous ne savez pas à quel point ça fait mal...
Mais je le sais.
Une fois mariée, nous n'avons plus de sentiments?
Nos rêves n'ont aucune valeur?
Et si la femme n'aime pas son mari, ne l'apprécie même pas...
..ne peut-elle pas parler à quelqu'un qu'elle aime?
Ses sentiments n'ont pas d'importance? Je vous aime bien.
Je vous aime beaucoup. - C'est mal!
Vous êtes une épouse et votre mari...
..bon ou mauvais, il reste votre mari!
Si vous trouvez des compromis, parfait!
Sinon, faites ce que votre mari vous demande.
C'est ça, le mariage!
Si vous ne le faites pas, la société vous jugera coupable.
Les gens vous insulteront.
Ils vous traiteront de ... prostituée.
Je me fiche de ce que pense la société!
Elle est toujours du côté de l'homme!
Je ne peux pas vivre comme ça!
Dites moi... Combien d'hommes sont fidèles?
Les femmes sont des prostituées?
Et ces hommes, alors? - Ca suffit!
Le mariage est une tradition ancestrale!
Votre comportement est injustifiable!
L'homme sera toujours supérieur à la femme!
C'est un fait. Point final.
Monsieur... Quand une femme aime un homme...
..il devient son monde.
Mais quand elle déteste un homme, qui qu'il soit... Il n'est plus rien à ses yeux.
Foutaises!
Je ne t'aime pas. Pas du tout.
Tu n'es pas beau. Tu ne t'habilles pas bien.
Et je déteste tes cigarettes!
Tu ne sais même pas chanter.
J'aime Suraj.
Je l'aime tellement... Je vis avec toi...
..mais mon coeur lui appartient.
Ca va pas? Vous êtes aveugle?! Où vous aviez la tête?
Désolé... - Désolé?
Et s'il m'était arrivé quelque chose?
Que serait devenu ma femme? Je viens de me marier!
Vraiment? Je suis sincèrement désolé.
Sincérement désolé? C'est tout?
Vous avez détruit ma moto et j'ai droit à un "désolé".
Attendez!
Où vous allez? Et ma moto!
Qu'est ce qui te fait rire?
Ces petites récompenses ne me plaisent pas.
Je rêve que tu gagnes le prix du "Chanteur du Millénaire"
Et que je te le remette.
Tu crois que c'est si facile?
Mais quand je l'aurai, tu seras forcément là.
Evidemment! - Sûr et certain.
Mr Gopal! Vous allez bien?
Après vous.
Il parait que t'es overbooké. Pas d'enregistrement aujourd'hui?
Si, ce matin.
C'est soit le matin, soit le soir, jamais les deux.
Radha dit que ça évitera de fatiguer ma voix.
Donc tu seras ici tous les jours, le matin ou le soir.
Mais tu viendras.
Vous pensez à quoi? - Rien.
Vous pensiez à quelque chose. - Non, rien.
Vous pensez à quoi? Dites moi!
Rien, j'ai mal à la tête.
Je te ramène un café. - Non, je m'en occupe.
Finissez votre conversation. - Je peux y aller. - Non, reste.
Prenez une aspirine.
Tu es la cause de ce mal de tête.
Il est allergique à l'aspirine? - Je ne sais pas.
Prenez un ibuprofène. Ca vous aidera à dormir.
Il te suffit de partir. Et j'irai beaucoup mieux.
Vas t'occuper de ton mari. Je vous laisse.
Assieds toi, je vais te faire du Horlicks.
Une autre fois... Tu te souviens que j'aime le Horlicks?
Elle ne l'a pas oublié. Pourquoi elle oublierai le Horlicks?
Tu voulais me parler de quelque chose?
C'est rien. Ca peut attendre.
Je vais y aller, occupe-toi de ton mari.
Bye. - Bye.
Tu enregistres à quelle heure, demain?
Ce n'est pas comme s'il allait t'appeler dans une heure...
Suraj Suraj! Suraj!
Il faut que j'agisse.
Ca va? Tu ne dors pas?
Où tu vas?
Attends!
Attends...
Parle moi.
Tu ne te sens pas bien?
Ca ne va pas? T'es malade?
Je suis jaloux. - Pourquoi?
Qu'est ce qui se passe?
Sérieusement?
Que veut un mari? Que veut un homme?
Que sa femme l'aime plus que tout.
Plus que sa mère.
Plus que son père.
Plus que son frère.
Plus que Dieu.
Ai-je tort de penser ça?
Ne dis pas ça...
Ne dis rien. Ne dis rien.
Laisse moi parler.
Radha, tu as changé.
Tu as beaucoup changé.
Tu as tout oublié.
Mais pas moi!
Je me souviens... Notre palais... Moi, le roi... Toi, la reine...
Grand-père... - Fais attention!
On avait des rêves...
Tu les as tous brisés.
J'avais tant de rêves... Mais tu as changé Radha.
Je t'en prie, ne dis pas ça.
Laisse moi parler...
Tu es plus que ma femme.
Tu es une mère, une amie, une confidente.
Tu étais tout pour moi.
Mais tu n'as jamais essayé de me comprendre.
Dès le soir de notre mariage, quand je t'ai demandé qui tu aimais le plus...
Tu as répondu ta mère. Ton frère.
J'ai bien fait de ne pas insister...
Ou tu aurais répondu Suraj.
Qu'est ce que tu insinues?
Ne lève pas la voix!
Tu n'as jamais cherché à connaître mes goûts.
Est-ce que j'aime le thé ou le café?
Mais tu sais qu'il aime le Horlicks!
Tu lui demandes d'appeler quand je ne suis pas là.
Tu crois que je ne comprends pas? Tu me prends pour un idiot?
Tu me prends pour quoi?
Quand je rentre du bureau...
...un mot d'amour serait trop demandé?
Je dois demander ne serait-ce qu'un verre d'eau.
Les devoirs d'une femme ne se limitent pas à la chambre.
Nous sommes sensés nous aimer.
Je t'aime, toi et toi seule.
Mais est-ce que tu m'aimes?
Je l'ignore.
Dieu nous a tous donné un talent.
Certains savent chanter, d'autres...
..mais toi c'est: Suraj! Suraj! Suraj!
Tu doutes de moi?
Oui. Je doute.
Je doute de ton amour pour moi.
Tu appelles un autre à minuit...
..et tu lui dit qu'il est le seul qui puisse te comprendre.
Que dois-je en conclure?
Une femme n'est pas chaste juste parcequ'elle reste chez elle.
Une femme au foyer peut très bien être corrompue!
Laisse moi.... Vas-t'en.
M'en aller?
Laisse moi. Et pars.
Partir où?
Où tu voudras.
Vas chez ton frère et restes-y quelques jours.
Ne dis pas ça. Je ne peux pas vivre sans toi.
Quand j'aurai la même impression, je t'appelerai.
Maintenant, vas. - Je n'irai nul part. - S'il te plait.
Vas-t'en! S'il te plait. - Non...
Vas-t'en! - Non... - Bhai?
Vas.
Qu'est ce qui se passe?
Rien, viens avec moi.
Radha, tout va bien?
Prashant, regarde qui est là!
Ta soeur est ici. - Radha!
Tu vas bien? Gopal n'est pas avec toi?
Il avait du travail. Où est Prashant?
Didi! Comment tu vas?
Tu es arrivée quand? - A l'instant.
Tu vas bien? - J'ai cru que tu m'avais oublié.
Je pensais à toi à chaque instant.
Je ne me suis jamais senti seul, même après la mort de maman.
Mais quand je t'ai quitté... Je me suis senti orphelin.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça. Je suis là, maintenant.
Je t'en prie, reste quelques jours.
Je vais rester quelques temps.
Radha, Radha!
Pas une seconde de répit!
Ton frère ne peut pas t'aider?
Quel imbécile je fais! Tu es ici...
..et j'appelle chez toi!
Tu as téléphoné? - Oui. - Qui a répondu?
Neeta.
Dis moi... Comment va ton mari?
Bien. - Forcément!
Il a la chance d'avoir une femme comme toi!
Je pense que je devrai me marier.
Et avoir 50-60 enfants en deux mois.
Tu te souviens de Suman?
Celle du téléphone... Je veux l'épouser.
Alors fais-le.
Comment je pourrais me marier sans ton approbation?
Je ne fais rien sans ton accord.
C'est ton mariage, la décision t'appartient.
Tu me sembles contrariée. Raconte.
Il n'y a rien. - T'as l'air épuisée.
Je me sens pas très bien.
Alors vas te coucher!
Je vais bien. - Lève toi.
Je vais très bien.
Dis à Prashant de t'aider ou je le tue.
Aller viens! - J'ai beaucoup de travail!
Je m'en occupe!
Radha...
Où est Gopal?
Il n'est pas venu?
Oui je lui ai dit de partir. Et alors?
C'est une mauvaise idée.
Quoi donc?
Vous ne supportiez pas leurs appels...
..mais les voilà ensemble.
Je sais ce que je fais! - Les gens se marient pour être heureux.
Quand on ne l'est pas, il vaut mieux divorcer...
Pardon? - Mr, je ne vous veux que du bien.
Je suis votre ami... Je connais un avocat.
Il ne s'occupe que des divorces.
Il s'est occupé du mien.
Dieu merci pour votre femme.
Vous êtes mon ami? Vous me voulez du bien?
Vous devriez essayer de m'aider...
...au lieu d'envenimer les choses!
Hors de ma vue! Et ne donnez ce conseil à personne.
Compris? Dehors!
Viens voir...
Bhai...
Radha...
Je sais ce que tu vas dire.
Viens là.
Ne t'en fais pas.
Tout va s'arranger.
Et je vais très bien.
Vas réviser... Tes examens approchent.
D'accord? Vas.
Didi! Didi! - Je suis là...
Tu sais ce que Suraj a fait?
Je n'arrive pas à croire qu'il ai tant changé!
Quoi? - Il nous a oublié!
Qu'est ce qu'il a fait de si terrible?
Tu veux savoir?
Il a décidé de se marier sans nous en parler!
Et il se marie aujourd'hui!
Il se marie? - Exact!
Et il envoie son secrétaire pour nous inviter!
Dites lui qu'on ne viendra pas!
Sa colère est compréhensible.
Mais tout s'est passé si vite...
Nous faisons au mieux.
Je serai là. Rien ne me rendrai plus heureuse.
Il a invité mon mari?
J'y vais dès que je sors d'ici.
Nous y serons.
Tu te maries et t'oublies tes amis.
J'étais à deux doigts de ne pas venir!
Tu nous invites à la dernière minute!
Il fait la star! - Ne dis pas ça.
C'est une merveilleuse nouvelle!
Tu n'as rien raté, il n'est pas encore marié.
Tu vois! Un peu d'optimisme!
Oublie ça. Où est Suman?
Tu veux la rencontrer? D'abord regarde par là.
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire, Radha!
Joyeux anniversaire!
Aucune réaction? - Qu'est ce que tu as fait? Pourquoi...
Je ne pourrai jamais oublier ton anniversaire.
C'est plus important que mon mariage!
Coupe le gâteau.
Je voudrai l'attendre... Il va venir?
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Radha.
Joyeux anniversaire.
Désolé de ne pas être avec toi.
Mais où que tu sois... J'epère que tu es heureuse.
Excusez moi!
Le secrétaire... Oui? - Je suis venu vous inviter.
M'inviter? A quoi?
C'est son anniversaire... Suraj.
Evidemment! Il fallait qu'ils partagent un anniversaire!
Non, c'est l'anniversaire de Radha. Suraj ne fait que le célébrer.
Il célébre l'anniversaire de ma femme?
Parfait. - Je suis venu vous chercher.
Pourquoi? Je n'ai rien à y faire.
Vous y serez, Suraj et Radha y seront.
Je ne vais pas aller tenir la chandelle. Vous me prenez pour qui?
Mais on ne peut pas fêter son anniversaire sans vous...
La fête ira très bien. Vous pouvez y aller.
Passez une bonne soirée. - Tout le monde vous attend...
Partez. Je ne viendrai pas. - J'ai promis que...
J'ai pourtant été clair! Dehors!
Joyeux anniversaire!
Ca commence à faire long...
Ce n'est pas des manières! - Arrête.
Il va venir.
Coupe une petite part.
Il ne verra rien. - Arrête.
Je te dis qu'il arrive. - Il ne viendra pas.
Quoi?
Il se passe quelque chose.
Facteur!
Vous avez une lettre?
C'est recommendé, pour Radha.
Radha.
Radha!
Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas.
Stylo.
Quoi?
Mr. Suraj. - Pourquoi vous m'interrompez?
Gopal a demandé le divorce! - Quoi?
Il a même demandé à Radha de quitter la maison.
Tu ne m'as rien dit! A quoi tu pensais? C'est quoi cette histoire?
Radha, pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je lui ai déjà demandé, mais elle ne dit rien!
Elle ne fait que pleurer. - Je savais que quelque chose n'allait pas.
Quel est le problème? Si tu ne dis rien, je ne peux rien faire.
Je vais lui demander directement.
Non! Suraj, n'y vas pas, je t'en prie.
Et pourquoi ça? Si je n'y vais pas, qui le fera?
Je l'ignore mais n'y vas pas.
Tu ne dis rien et tu refuses qu'il y aille.
On est dans le noir!
Mais que ce soit clair... S'il joue avec ta vie...
...il va le regretter.
Arrête Prashant! Je ne connais pas la raison...
J'ignore pourquoi il fait ça.
Si Suraj y va et dit quoi que ce soit...
...ça ne fera qu'empirer les choses.
Ma vie sera détruite.
C'est ce que vous voulez?
Tu veux qu'on reste plantés sans rien faire?
Ce n'est pas nous qui ruinons ta vie!
Je t'en prie, n'y va pas...
Pourquoi?
Dis moi pourquoi!
Pourquoi?
J'ai établi un lien avec toi...
...je suis lié à ta tristesse.
A part te faire confiance...
...quelle erreur ai-je bien pu faire?
Parfois, tu tisses des liens.
Parfois, tu les romps.
Parfois, tu tisses des liens.
Parfois, tu les romps.
Parfois, tu tisses des liens.
Parfois, tu les romps.
O mon amour...
C'est ainsi que tu récompenses ma loyauté?
Tes promesses, tes projets...
O mon amour...
Tu as tout oublié.
C'est ainsi que tu récompenses ma loyauté?
Tu as tout oublié.
C'est ainsi que tu récompenses ma loyauté?
Tu es dans tous mes souvenirs.
Tu es mon oxygène.
J'ignore dans quel malentendu tu t'es perdu...
Ta maison était mon temple, et tu en étais le Seigneur.
Ta maison était mon temple et tu en étais le Seigneur.
Tu étais tout pour moi.
Tes promesses, tes projets...
O mon amour...
Tu as tout oublié.
C'est ainsi que tu récompenses ma loyauté?
Tu as tout oublié.
C'est ainsi que tu récompenses ma loyauté?
Le sommeil m'a quitté à jamais...
Jamais je ne pourrai te remplacer.
Tu auras beau devenir une étrangère...
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Pour un étranger, tu as oublié ta famille.
Tu as oublié ta famille.
Qui es-tu? Qu'est ce que tu regardes?
Tu me trouves étrange? Drôle?
Tu sais pourquoi je suis saoûl?
Tu ne sais pas? Alors pourquoi tu me fixes?
Pourquoi...
Je vais te le dire...
C'est ma femme.
Ma femme est mauvaise.
Une mauvaise personne.
Quand un homme est marié à une mauvaise femme...
.. il est foutu. C'est la fin! Tout est fini pour lui.
T'es marié?
Non?
C'est très bien.
Très bien.
Ne te marie pas.
Je suis célibataire.
Radha est têtue. Elle est capricieuse.
J'admets que quand je suis rentré... J'étais un peu en colère...
J'ai haussé la voix.. Et elle a fait quoi?
Elle a fait ses valises et elle est partie! Pas de soucis!
J'étais énervé, elle était énervée... Pas de soucis.
Mais elle aurait du revenir le lendemain.
Elle aurait du revenir s'excuser...
Elle aurait du me laisser une chance de m'excuser...
Mais non!
Elle se sent bien chez son frère!
Pas de soucis...
Mais elle aurait pu m'appeler...
Elle aurait pu appeler son mari au moins une fois.
Elle habite ici. Elle connait le numéro.
Mais ce Suraj...
Une seconde...
Ma femme appelle Suraj, quatre...
..parfois cinq fois par jour.
Cinq fois!
Ne le dis à personne.
S'il te plait.
Mais elle n'appelle pas son mari une seule fois!
Une seule fois?
Elle m'a écrit une lettre! Une lettre!
J'habite à Delhi ou quoi?
C'est long de passer un coup de fil?
Tu m'écoutes?
Forcément... Avec tes longues oreilles...
Tu dois tout entendre!
Merci.
T'as pas de jambes... Hey! T'as pas de jambes!
Si t'en avais, t'aurais été tout raconter à Radha.
Mais t'en as pas! Tu vas lui raconter au téléphone?
T'as même pas de mains! Pas de mains, pas de jambes.
T'as que des oreilles... Tu viens d'où?
Gopal... - Tu disais?
Gopal.. - Je t'écoute!
Gopal. - Je t'écoute, parle!
C'est moi... Je peux aller voir Radha, si...
Pourquoi? Parceque t'as des jambes?
T'entends ça, Cheval? Il veut aller tout raconter à Radha...
Parcequ'il a des jambes.
Vous avez des jambes mais vous n'êtes pas un cheval!
Mais...
Gardez vos conseils et votre pitiée...
Vous avez des jambes donc allez vous coucher.
Mais... - Ca suffit! Ca suffit!
Allô?
Suraj à l'appareil. - Je t'écoute.
Je voulais vous voir.
Je n'ai pas le temps.
S'il vous plait, deux minutes.
Je ne peux pas, je suis trés occupé!
Il faut que je vous vois.
Pourquoi? - Je dois vous parler.
Je n'ai rien à te dire. Au revoir.
Dites moi où et je vous rejoindrai.
C'est important.
S'il vous plait...
Tu es où?
Arrêtez-vous... Je reviens.
Radha! Bienvenue!
Comment va-t-il?
Il va trés bien. Il vient de partir.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je vais bien... - Alors, entrez.
Avec grand plaisir... Le jour où il viendra me chercher.
Comment allez vous? - Qui es tu?
Suraj... Vous ne me reconnaissez pas?
Non... Qui es tu?
Personne. Mais pourquoi faire ça à Radha?
Qui es tu pour me demander ça?
Si ce n'est vous, qui prendra sa défense?
Qui la protégera?
Dites moi ce qu'elle a fait.
Elle n'a rien fait. Tout est de ta faute.
De ma faute? - Oui.
Qu'est ce que vous racontez?
Tu me prends pour un fou?
C'est du délire! - Je délire?
Qui es tu pour ma femme?
Son grand frère? Son petit frère?
Son cousin? Son oncle? Qui es tu pour ma femme?
Il existe d'autre relations. - Lesquelles?
Tu n'es qu'un voisin. Mais tu t'invites dans ma maison!
Je déteste te voir chez moi, c'est clair?
Tu appelles une femme mariée, quoi...
...4 , 8 , 10 fois par jour?
Tu sais combien ça me blesse?
Devant moi, tu dis à ma femme d'avoir un enfant pour toi!
Pour toi! T'es un criminel!
Un criminel!
Très bien... Mais vous alors?
Vous êtes son mari, oui ou non?
Elle dort avec vous et se réveille prés de vous.
Vous ne lui faites pas confiance? - Non.
Elle t'aime et te complimente plus que moi!
Je suis son mari sur le papier C'est toi qu'elle aurait du épouser!
J'en ai assez entendu!
Ca suffit!
Vous êtes complexé et mesquin!
Comme ça, je suis mesquin? - Bien sûr!
Tu me crois complexé?
Tiens! Je suis mesquin? Je suis complexé? Tiens!
A cause de toi, je meurs à chaque seconde.
Au lieu de me tuer à petit feu, tire! Abrège mes souffrances!
"Complexé"!
Je suis complexé?
Quand tu te marieras...
..et que ta femmes parlera à un homme en secret, au milieu de la nuit...
..on en reparlera.
Elle me parle en secret? - Oui!
Et c'est moi qui est mesquin! - Oui, vous l'êtes! - La ferme!
Tu me crois mesquin? Attends un peu..
..attends d'être marié, et tu comprendras.
Seul un homme mesquin ne ferait pas confiance à une femme fidèle!
Vous le regretterez!
La suspicion a ses limites!
Il a beau être instruit, son esprit est fermé!
Il insinuait des choses sur Radha et moi!
Si ce n'était pas pour Radha, je l'aurai tué!
Il faut que je l'appelle.
J'ai réfléchi et ...
..Radha et vous, êtes amis d'enfance.
Quoi? - Vous n'êtes qu'amis!
Alors tout est de ma faute.... - Comment ça?
Parceque mon comportement envers elle, n'a pas changé...
Je ne comprends pas.
Les même jeux, les mêmes blagues...
Et alors? Vous êtes amis depuis toujours!
Vous savez qu'on est ami.
Je le sais. Prashant le sait. Radha le sait.
Mais il ne le sait pas.
Il doit penser qu'on a une liaison.
Quelle idée!
Que feriez-vous si votre femme était familière avec un homme?
Si elle me fait ça, je la tue!
Gopal n'a pas été jusque là.
Dans ce cas, il aurait du dire qu'il n'acceptait pas votre amitié dés le début!
Comment? Cet homme ne sourit pas et dit à peine "bonjour" !
Ses doutes ont ruiné la vie de Radha.
Vous ne comprenez pas.
C'est moi qui ai ruiné sa vie... Pas lui.
Sans même le savoir.
Mais si j'ai détruit son foyer...
.. je l'aiderai à le réparer.
Neeta.
Je voudrais voir Gopal. Il est là?
Il est sorti.
Attends...
Que dire...
J'ignorais que Gopal me détestait.
Qu'il désapprouvait de notre amitié...
Mais Radha est mon amie d'enfance.
Nous sommes presque frères et soeurs.
J'ai essayé de le lui expliquer.
Mais il refuse de comprendre.
Je t'en prie, parle lui.
Ou leurs vies seront ruinées.
Et je ne me le pardonnerai jamais...
Je sais que je n'ai pas de poids dans vos vies.
Mais vous avez du poids dans la mienne.
Je t'en prie... Fais-le pour Gopal et pour ta belle-soeur.
Merci.
Cette année, Suraj, la star de la chanson...
..a été nominé pour le prix du meilleur chanteur Pop.
C'est la nomination la plus importante de sa carrière.
Merci.
Félicitations, Mr. Suraj.
C'est une belle victoire.
Vos fans ont quelques questions pour vous...
Vous attendiez-vous à cette victoire?
Non, je n'y croyais pas...
Mais je savais que mes fans l'obtiendraient pour moi.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est une grande récompense. Que ressentez-vous?
Je suis aux anges. C'est merveilleux!
Où en sont vos projets de mariage?
Je me marierai bientôt... Trés bientôt.
Suraj? Félicitations!
Merci! - Bye! - Merci, bye!
Tout le monde m'a appelé, sauf Radha... Etrange...
Qui est à l'appareil? - Radha... Mme Gopal.
Je pourrai lui parler?
Ecoutez, il est heureux dans sa vie...
Pourquoi le contrarier?
Mais... - Ne rappelez plus.
Radha?
T'es pas croyable!
Tout le monde a appelé pour me féliciter.
Sauf toi.
C'est fou, non?
A moi le "Meilleur Chanteur du Millénaire"
Et je veux que tu sois là quand je le recevrai.
Radha, je comprends ta peine...
Je suis avec toi. Je vais tout arranger.
Tu viendras à la cérémonie?
Je passerai te prendre... Ok?
Je te laisse.
Suraj.
Je ne viendrai pas. - Quoi?
Tout est de ma faute... Je n'ai pas su le comprendre...
J'ai été une bonne fille, une bonne soeur...
Et une bonne amie...
Mais je n'ai jamais été une bonne épouse.
Si j'avais su qu'il n'aimait pas notre relation...
...j'aurai tiré un trait sur toi.
Si tu tiens à moi...
..alors vas t'en et ne reviens jamais.
Vas t'en!
Bien... Ne pleure pas... Je m'en vais.
Suman.
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu ne réponds pas?
Que se passe-t-il?
Excusez moi... Vous êtes?
Vous ne me connaissez pas mais je vous connais trés bien.
Je m'appelle Suman.
Asseyez vous...
Je ne suis pas venue m'asseoir.
Je suis désolée, Mr Gopal... Mais vous n'êtes pas un homme bon.
Ni même un bon mari.
Qu'est ce que vous insinuez?
Vous respectez les autres?
Vous vous mettez à leur place?
Avez-vous essayé de comprendre votre femme?
Je sais que vos problèmes ne me concernent pas.
Dieu sait pourquoi vous avez mis Radha dehors.
Mais pourquoi remettre la faute sur mon Suraj?
Vous n'avez pas su comprendre votre Radha...
...alors comment comprendre mon Suraj?
Si vous n'aimiez pas leur relation...
...il fallait le dire dés le départ.
Vosu savez... Si Suraj m'appelle 10 fois...
..il mentionne Radha 100 fois.
Mais je n'y vois rien de mal.
Parceque je le comprends, je connais son coeur.
J'aime Suraj.
Sa voix, ses chansons, sa joie...
..c'est tout ce dont j'ai besoin.
Mais vous?
Vous ne comprenez pas votre propre femme.
Je suis aveugle.
Je ne vois pas le noir et le blanc.
Je ne vois aucun visage.
Mais je comprends les gens.
Et je comprends mon Suraj.
Avec mon coeur et mon âme.
Vous pouvez tout voir...
Malgré ça... Malgré que vous ayez vécu avec elle...
Vous ne l'avez jamais comprise.
J'ai pitiée pour vous.
Mr Gopal...
Aprés le mariage, le mari est tout pour sa femme...
Il est son Dieu.
Radha est innocente..
Elle est droite.
Tout le monde a ses différends.
Ce sont des épreuves...
Mais il faut savoir vaincre ses faiblesses.
Oubliez votre égo d'homme et de mari...
..et posez vous des questions... Vous trouverez la solution.
Je t'appartiens, mon amour...
Il faut que je voie Radha.
Je commence à me détester.
Je ne sais pas si je suis une bonne personne...
Mais je sais que les gens qui m'entourent... le sont.
Suraj, Prashant.. Ils ont le coeur sur la main...
Il n'y a que moi qui suis égoïste.
Tout le monde a ses différends.
Il faut y faire face.
Mais je n'ai pas su le faire.
Mais j'ai enfin compris... Et il faut que Radha le sache.
Il faut que je la voie.
Tout de suite.
"Un cachet, tu dors une nuit."
"Deux cachets, tu dors deux nuits."
"Toute la bouteille, et tu dors pour toujours."
Suraj! Suraj! Suraj!
Recevez mes salutations...
Entendez mon message...
A qui raconter mes histoires de coeur?
Je te révèle mes sentiments!
A qui raconter mes histoires de coeur?
Je te révèle mes sentiments!
C'est une histoire de coeur et le coeur le sait.
Que révéler? Que cacher?
J'ignore où j'ai guéri un coeur...
J'ignore où j'ai brisé un coeur...
L'amour est passionnel et obsessionnel.
L'amour, c'est Meera et Krishna...
L'amour est passionnel et obsessionnel.
L'amour, c'est Meera et Krishna...
Tu es le porte-parole de mon coeur.
Je suis les paroles de ta mélodie.
J'ignore où j'ai guéri un coeur...
J'ignore où j'ai brisé un coeur...
La nuit pourrait ne pas tomber... La lune pourrait ne pas se lever...
Contrairement aux saisons, tu ne changeras jamais.
La nuit pourrait ne pas tomber... La lune pourrait ne pas se lever...
Contrairement aux saisons, tu ne changeras jamais.
Tu es fidèle à toi-même, mon amour.
Reste prés de moi.
Entends l'appel de mon coeur.
Encore une! Encore une!
Qu'est ce que c'est que ça?
C'est...
Je sais ce que c'est!
Aprés la maison, tu comptes quitter cette vie?
As-tu pensé...à ce que je deviendrai?
Je... - Ne dis rien.
Je suis venu te ramener.
Je sais que tout est de ma faute.
Je suis désolé... Non, ne dis rien... Juste... Rentre avec moi.
Je... - Ok, dis ce que tu veux dire.
Ou tu diras que je ne te laisse pas parler.
Dis moi.
Je te demande pardon. - Moi aussi.
Je suis désolée.
Je t'appartiens, mon amour. Je t'appartiens...
Où est Suraj?
Mesdames et Messieurs, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Vous ne vous y attendiez pas...
L'élue du coeur de votre trés cher Suraj..
..est parmi nous.
Je vais lui demander...
..de me rejoindre sur scène...
..pour remettre le prix à Suraj.
Suman, vous pouvez dire quelques mots?
Suraj, qu'est ce que je dis?
Ce que tu voudras.
Je suis trés heureuse... Mais je dois ajouter...
...que derrière chaque grand homme se cache une femme.
Mais ce n'est pas à moi qu'il doit son succés...
..il le doit à une autre.
Et j'aurai voulu qu'elle soit celle qui lui remettre ce prix.
Malheureusement... Elle n'a pas pu être parmi nous.
Et cet immense honneur m'est revenu.
Merci.
Magnifique.
Suman dit vrai.
Un femme se cache derrière chaque grand homme.
Mais cette femme n'est pas forcément...
..sa copine ou sa femme. Elle peut être n'importe qui.
Sa mère, sa soeur, sa fille, son professeur...
..ou son amie.
Radha ne devrait pas me remettre ce prix...
..je devrais le lui remettre.
C'était son rêve...
Suman, Radha arrive. Et Mr Gopal aussi.
Mes amis... Radha..
...la fille à qui revient ce prix...
...va monter sur scène.
Radha, Suman.
Suman?
Comment vas-tu? - Bien.
Suraj, pourras-tu me pardonner?
Mr Gopal, je vous dois des excuses.
Les torts sont partagés...
...entre nous tous.
C'est vrai. - J'ai tellement entendu parler de toi.
Tu es magnifique. - Vous êtes trop gentille.
Suraj, tu peux me rendre un service? - Lequel?
Tu peux m'apprendre à chanter? Un petit peu...
Ca n'a rien d'un petit service...
Aucune chance, c'est presque impossible.
Je t'appartiens, mon amour. Je t'appartiens...
- Trad par Sissia -